-
1 guest rooms
комнаты для приезжих
гостевые номера
Комнаты для ночлега на объектах для размещения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
guest rooms
Rooms in an accommodation facility used for sleeping.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > guest rooms
-
2 guest house
['gesthaʊs]1) Общая лексика: гостиница, дом для гостей, приезжих, пансион, доходный дом2) Строительство: дом для приезжих3) Дипломатический термин: дом приёмов4) Путешествия: небольшая гостиница -
3 guest house
дом для гостей (для приезжих), приезжих; пансион, (небольшая) гостиницаThere were enough beds in Blackpool's hotels and guest houses for half a million holidaymakers.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > guest house
-
4 guesthouse
дом для гостей (для приезжих), приезжих; пансион, (небольшая) гостиницаThere were enough beds in Blackpool's hotels and guest houses for half a million holidaymakers.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > guesthouse
-
5 population
- совокупность
- популяция (в биотехнологии)
- популяция
- контингент
- заполненность
- генеральная совокупность (мат.)
- генеральная совокупность
генеральная совокупность
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
генеральная совокупность (мат.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
заполненность
степень заполненности
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
1. контингент
Лица, имеющие право на получение аккредитации в определенной категории.
2. постояльцы
Лица или категория лиц в составе подгруппы, которые действительно проживают в номерах для приезжих.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
population
1. Persons entitled to receive accreditation in the indicated category.
2. People or categories of people, within a subgroup who actually occupy the guest rooms.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
популяция
Совокупность особей одного вида, обладающих общим генофондом (что определяется наличием свободного скрещивания) и занимающих определенную территорию; во многих случаях П. может быть структурирована на более мелкие единицы (субпопуляции, димы, леки, семьи и т.п.); для характеристики П. используют показатели общей численности (и ее динамики), эффективного размера (effective size of population), плотности и т.д.; П. рассматривается как элементарная единица процесса микроэволюции; термин «П» предложен В. Иоганзеном в 1903.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
популяция
население
Элементарная единица эволюционного процесса, способная длительно существовать во времени и пространстве, самовоспроизводиться и трансформироваться вследствие преимущественного размножения тех или иных групп, различающихся в генетическом отношении
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
Синонимы
EN
4.28 популяция (population): Совокупность конечных пользователей приложения.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 24713-2-2011: Информационные технологии. Биометрия. Биометрические профили для взаимодействия и обмена данными. Часть 2. Контроль физического доступа сотрудников аэропортов оригинал документа
3.4 совокупность (population): Множество рассматриваемых единиц продукции.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12491-2011: Материалы и изделия строительные. Статистические методы контроля качества оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > population
-
6 guest chamber
-
7 guestchamber
guest-chamber
1> комната для гостей, для приезжих -
8 guestroom
guest-room
1> комната для гостей, для приезжих -
9 guest room
- guest room
- nкомната для гостей [для приезжих]
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
10 guest chamber
1) Общая лексика: комната для приезжих2) Строительство: комната для гостей -
11 guest room
1) Общая лексика: гостевая комната, гостиничный номер2) Строительство: комната для гостей, комната для приезжих -
12 guest-chamber
['gestˌtʃeɪmbə]Общая лексика: для приезжих, комната для гостей -
13 guest-room
Общая лексика: комната для гостей, комната для приезжих -
14 guest-chamber
[ʹgest͵tʃeımbə] nкомната для гостей, для приезжих -
15 guest room
комната для гостей [для приезжих] -
16 a free lance
1) ист. ландскнехт, наёмник, кондотьерI offered Richard the service of my Free Lances, and he refused them... (W. Scott, ‘Ivanhoe’, ch. XXXIV) — Я предложил Ричарду услуги моей вольной дружины, но он отказался...
2) человек независимого образа мыслей, не принадлежащий ни к одной партииThis Mr. Courtier was a free lance - rather a well-known man, an interesting creature. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. VII) — Этот мистер Куртье, рыцарь, воюющий в одиночку, - фигура занятная и довольно известная.
...to none of their parties was any one outside the Group invited except migrants from larger cities and occasional free lances like Martin. (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. XXII) —...на эти приемы никогда не приглашались лица, не принадлежавшие к Загородному клубу, - исключения допускались только для приезжих из более крупных городов и для редких одиночек, вроде Мартина.
They may be Free Lances in Parliament so long as the guerilla career suits them. (OED) — Член парламента может не принадлежать ни к какой партии, если ему нравится карьера бунтаря-одиночки.
3) внештатный журналист или фотограф; актёр без постоянного ангажемента; свободный художник (ср. вольный казак)I'm not under orders... I'm a free lance. I'm in this to enjoy myself and I'm going to enjoy myself. (A. Christie, ‘N. of M.?’, ch. II) — Я действую не по приказу... Я человек свободный и занимаюсь этим расследованием ради собственного удовольствия. Мне это занятие по душе.
-
17 guest-chamber
n комната для гостей, для приезжих -
18 house
1. брит. индивидуальный дом2. амер. жилой дом, жилое здание3. хранить, содержатьautonomous house — жилой дом с автономными системами инженерного оборудования и трубопроводных сетей
bath house — баня; купальня
boarding house — пансион; меблированные комнаты со столом
condemned house — дом, предназначенный на снос
country house — сельский дом; дача
derelict house — дом, брошенный владельцем
double house — два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома ; двухквартирный отдельно стоящий жилой дом
fire house — пожарная станция, пожарное депо
fortified house — дом-крепость, укрепление
garden house — беседка; небольшое строение в саду
government funded houses — дома, строящиеся за счёт государства
green house — оранжерея, теплица
guest house — дом для приезжих; небольшая гостиница
hot house — оранжерея, парник
ice house — ледник, холодильник
log house — рубленое здание из брёвен, бревенчатый дом
low energy house — дом, экономичный по энергопотреблению
manor house — барский дом; феодальный замок
opera house — здание оперы, оперный театр
prefabricated house — сборный дом, дом из готовых элементов заводского изготовления
private house — дом частного владения, частный дом
public house — бар, пивная; закусочная
single family house — одноквартирный дом, индивидуальный дом на одну семью
storage house — складское здание, здание склада
town house — городской дом; городская квартира
-
19 receive
rɪˈsi:v гл.
1) получать;
обретать, приобретать I received this book as a gift. ≈ Мне эту книжку подарили. We have received your letter of the 15th May. ≈ Мы получили Ваше письмо от 15 мая. Syn: acquire
2) принимать, аккумулировать, вмещать, собирать the cistern receives water from the roof ≈ в баке скапливается вода с крыши
3) а) физ. принимать сигнал б) спорт принимать подачу, мяч( в футболе, баскетболе, хоккее и т.д.)
4) юр. укрывать краденые вещи;
скупать краденые вещи
5) нести, переносить (вес, тяжесть) Syn: bear II
6) а) признавать правильным, принимать на веру Syn: believe б) юр. принимать во внимание свидетельские показания
7) а) впускать( кого-л.), разрешать войти б) приветствовать, принимать ( гостей) to receive smb. coldly, coolly ≈ холодно, прохладно принимать to favorably, warmly ≈ тепло принимать The astronauts were received as conquering heroes. ≈ Астронавтов встречали как героев-победителей. Syn: admit, greet I, welcome
3.
8) принять( в организацию), допустить( куда-л., к чему-л.) How soon can I be received as a member of the Church? ≈ Как скоро я буду принят в вашу Церковь?
9) а) получать опыт( чего-л.), обретать, узнавать Agatha Christy received her early schooling at home. ≈ Агата Кристи получила начальное образование дома. Syn: acquire, experience б) заболевать;
получать какой-л. недуг He received a running nose and a sore throat. ≈ Он заработал себе насморк и ангину. получать - to * a letter получить письмо - to * one's salary получить (на руки) жалованье - to * payment( финансовое) получить платеж - to * orders to march получить приказ о выступлении - as *d (техническое) в состоянии поставки, не подвергнутый после получения (какой-л.) обработке получить, приобрести - he *d a good education он получил хорошее образование - he *d the name of John ему было дано имя Джон подвергнуться;
претерпевать, испытывать - to * a severe beating быть жестоко избитым - to * a mortal wound получить смертельную рану - to * a black eye заработать синяк - to * insultss подвергаться оскорблениям - to * defeat потерпеть поражение - to * disappointment испытать разочарование - to * punishment понести наказание - to * thirty days получить тридцать суток( тюремного заключения) встретить, получить - to * sympathy from smb. найти /встретить/ в ком-л. сочувствие - she *d much attention она пользовалась большим вниманием - the proposal was well *d предложение встретило хороший прием - the news was *d with horror сообщение было встречено с ужасом - he did not * the news gladly это известие его не порадовало - the speaker was *d coldly оратор был встречен холодно - how did she * his offer? как она встретила /приняла, восприняла/ его предложение?, как она отнеслась к его предложению? - your letter will * our immediate attention (канцелярское) мы немедленно займемся вашим письмом воспринимать - to * an impression носить отпечаток - to * new ideas воспринимать новые идеи;
не отвергать новые представления - an infant merely *s impressions младенец лишь воспринимает впечатления - I *d the impression that... у меня создалось впечатление, что... - the hot metal *s the stamp of the die горячий металл обрабатывается давлением в штампах вмещать;
служить вместилищем - vessel large enough to * ten gallons сосуд, который вмещает десять галлонов - a hole large enough to * two men яма, в которую могут влезть два человека - a cistern *s rain water в бак стекает дождевая вода - how much is his mind capable of receiving? сколько может вместить /объять/ его ум? (редкое) признавать, считать правильным, принимать на веру - beliefs and customs which are *d by the whole world верования и обычаи, признаваемые всем светом - I * it as certain я совершенно убежден в этом - I * it as a prophesy я считаю это пророчеством принимать (гостей, посетителей) - to * a deputation принять представителей /делегацию/ - to be cordially *d, to * a (most) hearty welcome встретить сердечный прием - to * smb. with open arms встретить кого-л. с распростертыми объятиями - the President *d the new ambassador yesterday вчера президент принял нового посла - she *s on Tuesdays она принимает по вторникам - Lady X. is not receiving today леди Х. сегодня не принимает - she is no longer *d in society в обществе ее уже не принимают - the hotel is now open to * guests гостиница сейчас открыта для приезжих (to, into, among) принять (в организацию и т. п.) ;
допустить (куда-л., к чему-л.) - to * into the church принять в христианскую веру /в лоно церкви/ (радиотехника) (телевидение) принимать (сигнал) - to * a station( разговорное) "поймать" станцию - to * a call принять сигнал или радиограмму нести (тяжесть) - arch *s the weight of the roof арка несет крышу - all four wheels * the weight equally вес падает равномерно на все четыре колеса подхватывать, схватывать( что-л. падающее, особ. сверху) - they *d his body in their hands они подхватили его тело на руки (спортивное) принимать (подачу) ;
отдать мяч (в теннисе) принимать на себя (удар и т. п.) ;
отражать - to * an assault( военное) отражать атаку - he *d the sword-point with /on/ his shield он отразил острие шпаги щитом, он принял острие шпаги на щит (юридическое) укрывать или скупать краденое - he was caught receiving он был уличен в скупке краденого (юридическое) допускать, принимать во внимание ( свидетельские показания и т. п.) (дипломатическое) давать агреман преим. (церковное) выслушивать (исповедь) - to * smb.'s confession выслушать /(церк) тж. принять/ чью-л. исповедь;
исповедовать кого-л. - to * smb's oath привести кого-л. к присяге (церковное) причащаться - to * the Sacrament приобщаться святых тайн - to be present at mass without receiving быть на обедне, но не причащаться receive вмещать ~ воспринимать ~ давать агреман ~ допускать ~ получать, принимать ~ получать ~ признавать правильным, принимать ~ принимать, укрывать заведомо похищенное имущество ~ принимать (гостей) ~ принимать;
to receive stolen goods укрывать краденое ~ принимать ~ принимать во внимание ~ принимать;
to receive stolen goods укрывать краденое -
20 xenodocheion
Большой англо-русский и русско-английский словарь > xenodocheion
См. также в других словарях:
комнаты для приезжих — гостевые номера Комнаты для ночлега на объектах для размещения. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN guest rooms Rooms in an accommodation facility used for sleeping. [Департамент… … Справочник технического переводчика
Общая площадь гостиницы, МОТЕЛЯ, ОБЩЕЖИТИЯ ДЛЯ ПРИЕЗЖИХ — – площадь всех номеров и подсобных помещений (кухонь, ванных или душевых, туалетов, камер хранения, буфетов, кладовых и бытовых комнат, коридоров, вестибюлей, холлов, гардеробов, гостиных, контор администратора и т.д.) … Словарь терминов по социальной статистике
Предоставление койко-суток гостиницами, МОТЕЛЯМИ, ОБЩЕЖИТИЯМИ ДЛЯ ПРИЕЗЖИХ — отражает использованное количество постоянных и временных мест, включая бронирование номеров и мест, и определяется на основании книги учета проживающих … Словарь терминов по социальной статистике
Общая площадь гостиницы, МОТЕЛЯ, ОБЩЕЖИТИЯ ДЛЯ ПРИЕЗЖИХ — – площадь всех номеров и подсобных помещений (кухонь, ванных или душевых, туалетов, камер хранения, буфетов, кладовых и бытовых комнат, коридоров, вестибюлей, холлов, гардеробов, гостиных, контор администратора и т.д.) … Социальная статистика. Словарь
Предоставление койко-суток гостиницами, МОТЕЛЯМИ, ОБЩЕЖИТИЯМИ ДЛЯ ПРИЕЗЖИХ — отражает использованное количество постоянных и временных мест, включая бронирование номеров и мест, и определяется на основании книги учета проживающих … Социальная статистика. Словарь
Семь невест для семерых братьев — Seven Brides for Seven Brothers … Википедия
Лужков, Юрий — Бывший мэр Москвы Бывший мэр Москвы (был назначен указом президента России Бориса Ельцина в 1992 году после отставки Гавриила Попова, переизбирался в 1996, 1999 и 2003 годах, в 2007 году был утвержден депутатами городской думы на новый срок,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПАСТЕРОВСКИЕ СТАНЦИИ — ПАСТЕРОВСКИЕ СТАНЦИИ, ПУНКТЫ,сан. профилактические учреждения, в задачи которых входит а) производство прививок против бешенства; б) консультация по вопросам профилактики бешенства; в) научная разработка вопросов, к рые связаны с бешенством; г)… … Большая медицинская энциклопедия
Противотуберкулёзный диспансер № 1 (Сочи) — Государственное бюджетное учреждение здравоохранения «Противотуберкулёзный диспансер №1» министерства здравоохранения Краснодарского края Руководители главный врач Валентина Майдан Основание 1968 … Википедия
Шуша — Город Шуша[1]/Шуши[2] азерб. Şuşa[1]/арм. Շուշի[2] … Википедия
Ржавский, Александр Николаевич — Александр Николаевич Ржавский Гражданство … Википедия
